If you create, change or delete terms in either the database or the .gpn file the data cannot be merged. Make sure that you have finished the editing of terms before you start the export to a .gpn file.